Голяма част от образованието днес е всъщност произвеждането на човек за дадена работа.
Myslím, že většina dnešního vzdělání je doslova produkce osoby do práce.
По-голяма част от следобеда прекарахме в намирането на тела.
Většinu odpoledne jsme ošetřovali raněné. Pomožte mi, prosím!
Мисля, че в голяма част от живота ти, си бил неразбран.
Myslím si, že z velké části vašeho života jste nebyl pochopen.
За жалост голяма част от Единството говори само един език.
Škoda, že většina Svornosti mluví jen jedním jazykem.
Мога да конфискувам ценностите, които донесохте от Англия и да ти дам голяма част от тях.
Například bych mohl zabavit poklady, které jste dovezli z Anglie a pořádnou část z nich ti přenechat.
Интересна история, но не сте попълнил голяма част от информацията.
Ok, to je jedinečné. Ale dovolte mi, abych se Vás zeptal Nevyplnili jste toho hodně, nikdy to nenechávejte prázdné.
Това е голяма част от живота ми.
Je to nedílná součást mého života.
Това показва, че той разтваря протеина (или кератин), който съставлява голяма част от брадавицата и дебела, мъртва кожа около него.
Z toho vyplývá, že rozpouští protein (nebo keratin), která skládá většinou bradavice a také tlustou, odumřelé kůže se ho dotýká.
аз прочетох всички книги на английски език и ходих на по-голяма част от лекциите.
Já čtu všechny knihy v angličtině a účastním se většiny přednášek.
Това е голяма част от проекта. Има слоеве зад всяка снимка.
Protože to je velká součást toho. Za každou fotoku je další vrstva.
Прекарах голяма част от кариерата си, изучавайки този феномен наречен биолуминесценция.
Strávila jsem většinu své kariéry studiem fenoménu zvaného bioluminiscence.
Това е карта на социални мрежи в света и със сигурност Facebook е завладял голяма част от света, което е или добро, или лошо нещо, в зависимост от това колко ви харесва начина, по който Facebook управлява своите услуги.
Tady je mapa světových sociálních sítí a Facebook samozřejmě dobyl většinu světa – což je dobrá i špatná zpráva, záleží na tom, jak se vám zamlouvá způsob, kterým Facebook řídí své služby.
(Смях) В Йемен, повечето жени са забулени и стоят зад врати и не са особено голяма част от публичния живот.
(Smích) V Jemenu chodí většina žen zahalených a většinu času tráví doma a neúčastní se veřejného života.
Мисля, че звукът е голяма част от усещането да ползваш молив, има много характерно драскане.
Myslím si, že zvuk má velký podíl na požitku ze psaní obyčejnou tužkou, už proto, že slyšíte ten zvuk psaní.
Днес ще говоря за една от главните причини по-голяма част от хората да се считат за духовни в някакъв смисъл или форма.
Moje dnešní přednáška je o hlavním důvodu nebo o jednom z hlavních důvodů, proč se většina lidí považuje z nějakého hlediska za duchovní.
Последният век, 1870, е бил лош за децата в Европа, защото голяма част от тази статистика е за Европа.
Minulé století, 1870, bylo těžké pro děti v Evropě, protože většina těchto statistik je Evropa.
Отблъснат, той прекарваше голяма част от времето си в апартамента си в Уалдорф - Астория.
Semknutý smrtí strávil většinu svého času ve svém apartmá ve Waldorf-Astoria.
Не мисля, че ще го издържи, защото голяма част от филма, не знам дали сте го гледали, но голяма част от филма се развива в това посолство, където мъже и жени се крият по време на криза.
A myslím, že by neměl, protože velká část filmu -- nevím, jestli jste ho viděli -- ale velká část filmu se odehrává na ambasádě, kde se muži a ženy schovávají během zadržování rukojmích.
Имаше разбира се и хора, които решаваха 100% в едната или другата крайност, но открих че много по-голяма част от хората се определяха като нещо по-нюансирано.
Samozřejmě bylo hodně lidí, kteří volili 100 procent jednoho či druhého, ale zjistila jsem, že mnohem větší část lidí se ztotožňovala s něčím, co bylo mnohem jemnější.
Изкарваха достатъчно, за да свързват двата края, така че голяма част от ранчото им да остане пристан за мечките, лъвовете и всички останали животни, които живееха там.
Měli jen tolik zvířat, aby je to uživilo, a tak jejich ranč se z velké většiny stal útočištěm medvědů, lvů a dalších zvířat, která tam žila.
Показвам ви това, защото като голяма част от математиката има красива част в нея, която, страхувам се, не получава нужното внимание в нашите училища.
Toto všechno vám ukazuji proto, že stejně jako u velké části matematiky, má i toto krásnou stránku, u které se obávám, že se jí nedostává dostatečné pozornosti v našich školách.
Вашият мозък върши голяма част от работата си зад кулисите и това е хубаво, защото съзнателният ви ум, как да го кажем учтиво – той лесно се разсейва.
Mozek dělá spoustu věcí, aniž si to uvědomujeme, a je to dobře, protože vědomou mysl je -- jak to říci slušně? -- je snadné rozptýlit.
Говоря за осъзнато хранене - да се научите да разбирате сигналите на тялото си, така че да ядете, когато сте гладни и да спрете, когато се сити, защото голяма част от натрупаното тегло се свежда до ядене без да сте гладни.
mluvím o vědomém jedení: naučit se porozumět signálům vlastního těla tak, že jíte, když máte hlad, a přestanete, když jste plní. Protože mnoho váhového přírůstku připadne na to, když jíte, aniž byste měli hlad.
А те бяха обсебени от универсалностите, защото науката през 19-ти и през голяма част от 20-ти век беше обсебена от универсалности.
A je tu pro ně dobrý důvod, aby byli posedlí myšlenkou univerzálií, protože celá věda, přes 19. století a většinu 20. století, byla univerzáliemi posedlá.
Тя вече заема голяма част от нашата диета, но може да заеме и по-голяма, което е чудесно, защото знаем, че е полезна за нас.
Už teď jsou ryby velkou částí naší stravy, ale mohly by být ještě větší částí, což je dobře, protože víme že jsou zdravé.
Татко ми показа една страна на исляма, която много малко хора, включително голяма част от мюсюлманите, виждат.
Můj otec mi ukázal stranu islámu, kterou společně s většinou Muslimů poznají jen někteří.
Групата ми беше фокусирана в/у младежкото насилие и като жертва на такова през голяма част от живота си, това беше тема, от която живо се интересувах.
Konkrétní zaměření mé skupiny bylo násilí mezi mládeží a jelikož jsem byl obětí šikany většinu svého života, tak to bylo téma, které mě zvláště zajímalo.
В едно изследване за най-успешните в света предприемачи, се оказва, че по-голяма част от тях имат дислексия.
Studie mezi nejúspěšnějšími světovými podnikateli odhalila, že překvapivě mnoho z nich trpí dyslexií.
Голяма част от важната и цялата част от съзидателната работа в тази област се финансира от частни филантропи.
Většina důležité a všechna tvůrčí práce v této oblasti je financována ze soukromých dobročinných nadací.
1990, изчезва в по-голяма част от северните райони.
1990, máme vyčištěnu většinu severních oblastí.
Голяма част от нашия боклук изтича по реките в морето.
Velkou, neposlušnou část našeho odpadu unášejí řeky až do moře.
Голяма част от мозъка ни е отделена за зрението ни, повече, отколкото всичко останало.
Máme velkou část našeho mozku zasvěcenou zraku. Větší než pro cokoliv jiného.
При жените голяма част от това се случва вътре.
Dobře. U žen se hodně těch věcí děje uvnitř.
Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия - че няма истинска независима самоличност, настрана от другите същества, наблюдаваща света, наблюдаваща другите хора.
A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie, tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět, pozorující ostatní lidi.
А ако си като мен, си в самолет през голяма част от времето, пътувайки нанякъде.
A jestli jste jako já, trávíte hodně času v letadle cestováním na nějaké místo.
Не е нещо лошо и охулено, което се случва в голяма част от обществото.
Že to není nic špatného a nebo ostudného, což se v některých kruzích úplně takto nevnímá.
Но повторих това из цяла Индия и след това из голяма част от света и забелязах, че децата ще се научат да правят онова което искат да се научат да правят.
Ale zopakoval jsem toto po celé Indii a poté napříč velkou částí světa a všiml jsem si, že děti se naučí tomu, čemu se chtějí naučit.
1.7421391010284s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslím, že většina dnešního vzdělání je doslova produkce osoby do práce. 